-
1 proclamation
proclamation [pʀɔklamasjɔ̃]feminine noun[de résultats] announcement* * *pʀɔklamasjɔ̃nom féminin proclamation* * *pʀɔklamasjɔ̃ nf* * *proclamation nf (action, texte) proclamation, declaration; la proclamation de l'état d'urgence/des résultats the proclamation of the state of emergency/the results.[prɔklamasjɔ̃] nom féminin1. [annonce] (official) announcement ou statementproclamation du résultat des élections à 20 h the results of the election will be announced at 8 p.m2. [texte] proclamation -
2 proclamation
f1. провозглаше́ние;la proclamation de l'indépendance (de la république) — провозглаше́ние незави́симости (респу́блики)
║ обнаро́дование;le proclamation des résultats du concours — объявле́ние результа́тов ко́нкурсаla proclamation du scrutin — обнаро́дование результа́тов голосова́ния;
2. (écrit ou discours) воззва́ние; проклама́ция (écrit seult.);ad resser une proclamation à l'armée — обраща́ться/обрати́ться с воззва́нием к а́рмииlancer une proclamation — выпуска́ть/вы́пустить проклама́цию;
-
3 déclaration
c black déclaration [deklaʀasjɔ̃]feminine nouna. ( = proclamation) declaration ; ( = discours, commentaire) statement ; ( = aveu) admission ; ( = révélation) revelation• faire une or sa déclaration à qn to declare one's love to sbc. [de naissance, décès] registration ; [de vol, perte, changement de domicile] notification• faire une déclaration d'accident (à l'assurance) to file an accident claim ; (à la police) to report an accident━━━━━━━━━━━━━━━━━Written in 1789, this document is of great cultural and historical significance in France, reflecting as it does the Republican ideals upon which modern France is founded. Drawing on philosophical ideas that developed during the Enlightenment, it declares the natural and inalienable right of all people to freedom, ownership of property and equality before the law, as well as the universal right of all nations to sovereignty and the separation of powers. It has always been used as a basis for the French Constitution.* * *deklaʀasjɔ̃1) ( communication publique) gén statement; ( officielle) declaration ( sur about)2) Administration notificationdéclaration de naissance — ( enregistrement) registration of birth; ( information) notification of birth
3) Droit statementdéclaration de vol/perte — report of theft/loss
•Phrasal Verbs:* * *deklaʀasjɔ̃ nf1) (= action, document écrit) declaration2) POLITIQUE (= discours) statementJe n'ai aucune déclaration à faire. — I have no statement to make.
3) (= compte rendu) report* * *déclaration nf1 ( communication publique) gén statement; ( officielle) declaration (sur about); faire une déclaration à la presse to make a statement to the press; signer une déclaration commune to sign a common declaration ou statement; déclaration solennelle solemn declaration; déclaration d'intention/de principe statement of intent/of principle; déclaration de guerre/d'indépendance declaration of war/of independence; déclaration (d'amour) declaration of love; faire sa déclaration à qn to declare one's love to sb;2 Admin notification; déclaration d'accident/de changement de domicile notification of an accident/of change of address; déclaration de naissance ( enregistrement) registration of birth; ( information) notification of birth; déclaration d'une maladie notification of a disease;3 Jur statement; faire une déclaration à la police to make a statement to the police; déclaration de vol/perte report of theft/loss; déclaration sous serment sworn statement. ⇒ impôt.déclaration d'ajudication declaration of adjudication; déclaration d'impôts or de revenus (income-)tax return; faire or remplir sa déclaration d'impôts to fill in one's tax return; Déclaration universelle des droits de l'homme Universal Declaration of Human Rights.[deklarasjɔ̃] nom féminin1. [communication] statement[proclamation] declarationdéclaration de guerre/d'indépendance declaration of war/of independence2. [témoignage] statementdéclaration sous serment sworn statement, statement under oathdéclaration de perte: faire une déclaration de perte de passeport à la police to report the loss of one's passport to the police4. [aveu] declarationfaire une déclaration d'amour ou sa déclaration (à quelqu'un) to declare one's love (to somebody)People in France are required to declare their taxable earnings at the beginning of the year for the previous calendar year. Thrice-yearly tax payments ( tiers provisionnels) are based on one third of the previous year's total, the final payment being adjusted according to the actual tax owed. It is also possible to pay tax on a monthly basis. This is known as mensualisation.Adopted by the National Assembly on 4th August 1789, the Declaration proclaims the inalienable natural right of all men to freedom, condemns the privileged class of the Ancien Régime and declares all citizens equal before the law. In 1793, the preface to the Constitution added the right to education, work and freedom of assembly to the text of 1789.
См. также в других словарях:
Proclamation de l'indépendance de l'Indonésie — Soekarno lit la proclamation de l indépendance de l Indonésie. À droite, Hatta … Wikipédia en Français
proclamation — [ prɔklamasjɔ̃ ] n. f. • 1370; lat. proclamatio 1 ♦ Action de proclamer. Vx Proclamation d un roi, d un empereur. Mod. (Choses) La proclamation de la république. Proclamation des résultats d un examen. 2 ♦ Discours ou écrit public contenant ce qu … Encyclopédie Universelle
Indépendance de l'Indonésie — Proclamation de l indépendance de l Indonésie La proclamation de l indépendance de l Indonésie, en indonésien Proklamasi Kemerdekaan Indonesia, a été lue à 10 h du matin, le vendredi 17 août 1945. Cette déclaration marqua le début d une … Wikipédia en Français
Hoax de la RTB, diffusant une émission spéciale annonçant la proclamation de l'indépendance de la Flandre — Bye Bye Belgium Bye Bye Belgium (nom de code : Tout ça (ne nous rendra pas la Belgique)), émission spéciale de la RTBF diffusée le 13 décembre 2006, était un faux documentaire de la chaîne de télévision généraliste publique belge… … Wikipédia en Français
Hoax de la RTBF, diffusant une émission spéciale annonçant la proclamation de l'indépendance de la Flandre — Bye Bye Belgium Bye Bye Belgium (nom de code : Tout ça (ne nous rendra pas la Belgique)), émission spéciale de la RTBF diffusée le 13 décembre 2006, était un faux documentaire de la chaîne de télévision généraliste publique belge… … Wikipédia en Français
Indépendance (politique) — Pour les articles homonymes, voir Indépendance (homonymie). L indépendance, pour un pays, une organisation politique ou une branche du gouvernement, est l’acquisition de sa totale souveraineté politique, par opposition au fait d être régenté par… … Wikipédia en Français
Indépendance du Mexique — Guerre d indépendance du Mexique Guerre d indépendance du Mexique Informations générales Date 1810 à 1821 Lieu Mexique Casus belli Grito de Dolores Issue Indépendance du Mexique Belligérants … Wikipédia en Français
Indépendance Algérienne — Algérie الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية … Wikipédia en Français
Indépendance algérienne — Algérie الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية … Wikipédia en Français
Indépendance de l'Algérie — Guerre d Algérie Guerre d’Algérie Semaine des barricades à Alger Fin janvier 1960 Informations générales Date 1954 1962 Lieu … Wikipédia en Français
indépendance — [ ɛ̃depɑ̃dɑ̃s ] n. f. • 1610; de indépendant I ♦ 1 ♦ État d une personne indépendante. ⇒ liberté. « L injustice à la fin produit l indépendance » (Voltaire). « J ai soif d indépendance pour mes dernières années » (Chateaubriand). Conquérir son… … Encyclopédie Universelle
